Cara, estou com tudo essa noite. Saca só.
Gostam do que estão vendo, meninas?
Se gostam do veem na frente, tenho muito mais atrás.
Quem aí curte um belo ato de choro pós sexo?
Que quer receber pensão alimentícia de mim um dia?
Quer transar com o americano aqui ou não?
Se não quer transar comigo diga algo em português fluente.
Bem vindo a Secret Girlfriend.
O primeiro programa estrelando você.
Esses são seus amigos.
Essa é sua ex.
Essa é a garota que está escondendo de sua ex.
Secret Girlfriend. Bem vindo ao seu mundo.
"Você pega a garota do aquário"
Vamos ser honestos, esse lugar está morto.
É, é o lugar...
Sabe Sam, você está cagando tudo.
Esse lugar precisa dar a descarga e o cocô é você.
Diga ao Phil que ele não sabe do que está falando.
Você sempre fica do lado dele, te odeio!
Podemos sair em um minuto.
Só quero me despedir dela.
Ela é perfeita!
Acho que estou apaixonado.
Ela faz meu pênis querer ser um pênis melhor.
Não toque no vidro! Vai incomodá-la.
É disso que precisamos. Mais garotas...
sabe... trancadas.
- Por vidros. - Por vidros.
Ter uma garota de estimação seria legal.
Vou entrar.
Preciso saber como é viver no mundo dela.
Não acredito!
O que está fazendo?
Não!
O que está acontecendo aí?
Saiam daí, vocês dois! Saiam!
Está demitida!
Caramba, garota do aquário, me desculpe.
Sério, não queríamos que fosse demitida.
- Tudo bem. - Não, não está tudo bem!
Precisamos te compensar de alguma forma.
Por que não vem trabalhar para a gente?
Fazendo o quê?
Essa foi uma excelente idéia.
Eu sei. Sou um gênio.
A idéia foi minha.
Não vamos discutir na frente da garota do aquário.
Ela é sensível. A idéia foi minha.
Acho que nosso site vai bater o número de visualizações
que tivemos na noite em que Sam jantou na banheira.
SASHA: LEMBRE-SE! FESTA KARAOKÊ SURPRESA DA JESSICA ÀS 8H!
Jessica? Sua colega de quarto gostosa e gay?
Karaokê? Estou nessa.
Quando ouvir minha interpretação de Melissa Etherige, vai pirar.
E você Sam, vai também?
Para quê? Para entrar e cantar Grease
com 1% de chance de terminar com uma garota nua no meu sofá,
quando já tenho uma bem aqui? Claro!
De jeito nenhum! Vou ficar aqui.
Ela está chegando!
Surpresa!
Adivinha quem está de volta...
Meu Deus! Chad!
Quando chegou?
Agora sabemos quanta língua é preciso
para chegar ao seu coração.
Muita.
Então o namorado está aqui hoje.
Não é o fim do mundo.
Tenho certeza que poderá continuar não transando com ela.
Acho que aquilo deve ter sido meio estranho para você.
Assistir ele lamber seu cérebro foi meio estranho para mim.
Jess, está aí?
Esses são os caras de quem falei para você.
Ei! E aí, caras?
Ouvi muito sobre você.
Melhor tomar cuidado quando estiver com minha Jess.
Estou brincando... Mas não totalmente.
Então, melhor eu voltar para lá.
Advinha quem será atingido pela minha sinceridade?
Todos vocês!
Como estão, meninas? Se amassando?
Querem um pouco?
Vou até a cozinha, deixe-me pegar outra para você.
Ei Jess, se importa? Obrigado.
Não sou muito bom com analogias,
mas Chad parece muito com um idiota.
Vocês poderiam vir à pista comigo amanhã.
Meu chefe tem um cavalo de corrida, totalmente VIP.
- Adoraria se fossem. - Mesmo?
Esse cara até que é legal.
O que ela tem que faz com seja tão encantadora?
É o jeito com que senta?
A revista que lê?
Quem é você, garota do aquário?
Você fumou toda a minha erva?
Só aquela bolsa que estava embaixo do travesseiro.
O loirinho disse que não tinha problema.
E você ficou sentado assistindo.
São minhas almôndegas?
Não, não, não!
Meu nome é Sam,
e é loiro escuro.
Isso está errado!
Eu tinha um estoque enorme de almôndegas e ela comeu todas.
É o pior bicho de estimação que eu já vi!
- Precisamos nos livrar dela. - Nunca!
É a mulher mais linda que já viu, está fora de si.
Precisamos limpá-lo e tirá-lo daqui por algumas horas.
Não saio daqui não. Preciso ver o que acontece depois.
Como quer fazer?
Aí estão de volta, se aproximando, cabeça com cabeça!
E vence Secret Shade, por meio focinho.
El Presidente fica em segundo e Lando Carlissian em terceiro.
Secret Shade, por meio focinho.
Você comeu muito nacho.
Talvez queira comer uma bala de menta.
Legal Chad.
Por que não me envergonha na frente dos meus amigos?
Não conheço essas pessoas.
Por que me importaria?
É muito cansativo, não sei por quanto tempo consigo manter.
Você não tem escolha, cara.
Garotas como a ela não namoram caras legais, gostam dos durões.
Mas eu não sou assim.
Eu sei como você é.
O cara que nunca passa de amigo.
Fingindo que é um idiota pra pegar a garota!
O falso idiota. É como o chamarei agora "O Chad".
É genial, como nunca pensei nisso?
Esse jeans deixa sua bunda gorda.
Vou te engravidar enquanto me faz jantar.
Precisa de uns ajustes.
Eu chego lá.
MANDYCAT: O QUE ESSA PUTA ESTÁ FAZENDO EM SEU APARTAMENTO?
Os dois saíram.
Phill foi encontrar o cara que fornece pra ele,
e mandei Sam a San Diego para me trazer tacos de peixe.
Não devem voltar antes de 4 horas.
Você é todo meu.
Olha para mim.
O que me diz?
Quer vir comigo?
Imbecil!
Certo, o negócio é o seguinte:
Vou esquecer o que acabou de acontecer.
Eu errei, você errou. Imbecil!
Sei que podemos fazer isso funcionar.
Apesar de termos terminado, ambos somos adultos.
É o destino!
PHIL: SAM É UM IDIOTA, VENHA PARA CASA AGORA!
Graças a Deus, você chegou.
O imbecil colocou nosso endereço no site.
Agora nossa casa parece uma reunião de cães no cio.
Vale a pena, Phil.
E se conseguirmos fazer com que paguem?
20 pratas cada um. Mais bebidas.
Você têm o voto de Minerva.
Obrigado por aceitá-la de volta.
Teve sorte. A substituta foi deportada.
Foi melhor assim, cara.
Ela está num lugar melhor.
Nunca vou te esquecer.
Se vão ficar tem que pagar 10 dólares.
Estamos indo.
Cara, você sabia que tinha uma câmera no banheiro.
Ela era muito especial pra mim, sabia?
Como se atreve? Como?
Esse é o Secret Girlfriend. Bem vindo ao seu mundo.
"Seus amigos brigam. "
Somos piratas.
Navegamos os sete mares atrás de bundas.
Isso mesmo, companheiro. Nós somos os "Butt Pirates".
Minha bandeira está hasteada.
Vocês estão nos filmando?
Abandonar o navio! Abandonar o navio!
Merda! Não consigo ver com esse tapa-olho!
- Butt Pirates. - Butt Pirates.
Como cometemos um erro tão colossal?
Eu queria gravar um vídeo sobre bundas,
e você tinha que colocar piratas no meio.
Que idiotas! Ficamos cegos com a nossa genialidade
que não percebemos o que significava "butt pirate".
A boa notícia é que conseguimos uma nova audiência
e a má é que Sam foi chamado de Urso.
Sério?
Da próxima vez, eu farei os vídeos, certo?
Sabemos que eu sou a cabeça e você é os membros.
Seria o membro, e você não é nenhum.
Toma isso, vaca!
O que conversamos sobre catchup? Não usá-lo dentro de casa!
- Filho da puta! - Te odeio!
- Odeio sua cara! - Eu odeio a sua!
Se trocássemos de rosto, como naquele filme, eu me mataria.
- Retire o que disse! - Não!
Sam é meu melhor amigo. Amo aquele cara.
Mas ele é um pé no saco! Sério, não dá pra gostar dele.
Sem ofensas, Sammy.
Não devia falar assim comigo, Phillipe.
Ei, tenho seu analgésico bem aqui, Sammy.
É por minha conta. Me empresta 5 pratas?
Não preciso da sua compaixão. Sairei com uns amigos depois.
Jamarcus, Lola, Bree e Ethan.
Sério? Só uma coisa: você não tem amigos.
- Tenho sim. - Os nomes são inventados.
- Diga de novo bem rápido. Diz! - Cala a boca!
Os conheci na plantação.
Já sei com que vai sair.
Nomeou seu pau de Jamarcus e suas bolas de Lola e Bree.
E o Ethan? É possível que ele realmente...
- Ethan é o seu períneo! - Vai se foder!
- Eles são reais. - Não são.
JESSICA: SAl DO TRABALHO. TENHO NOVIDADES. CERVEJA?
Deve estar se perguntando qual a grande novidade.
Chad e eu conversamos muito e...
Meu amigo Jamarcos adora conversar.
Ele é especialista em música.
Jamarcus diz que o vinil soa melhor mas não soa,
mas ele diz que sim.
- Quem? - Jamarcus.
É um dos amigos imaginários do Sam.
Eles estão aqui agora?
Nossa, olha só, é a Lola! Olá...
Oi, gente!
- É tão bom te ver! - Como está, querida?
Bem e você?
Minha Nossa Jomarcus!
Os amigos do Sam são reais.
Cada vez que te vejo está mais bonita.
Da próxima vez decantaremos o Pinot Noir.
Eu mesmo faria, mas eu canto e não "de-canto".
Piada de gente inteligente. Te explico depois.
JESSICA: ME ENCONTRE LÁ FORA EM 5 MINUTOS.
Certo, farei a imitação de uma pessoa inteligente pra vocês.
Stephen Hawking. "Olá, Bree. Eu gostaria de comê-la. "
Sabe de quem estou falando, Bree?
Não liguem para o Phil. Ele diz que é apelido de Phillip,
mas acho que é diminutivo de "philisteu".
Significa que você é burro.
Nem consegui te contar a novidade.
Chad e eu conversamos muito e...
Dei um pé na bunda dele.
Não comemore ainda.
Amanhã sairei da cidade por uma semana.
Um saco, não é?
Só acho que devemos esperar antes de dar o próximo passo.
Anda! Anda!
- O que está acontecendo aqui? - Noite das Garotas.
Puxe um cadeira e pegue uma bebida.
Você é a próxima.
Que tal uma festa com 30 lésbicas antes de transarmos?
Você é o próximo!
Jess! Vamos!
Hora de dormir.
Não se preocupe. Você pega ela outra hora.
Cara, você é um saco.
Foi numa festa lésbica e não me convidou?
Já viu meu histórico da internet.
Sabe que 2 garotas juntas é a minha praia.
Ele tem razão, cara. Devia ter convidado seus amigos.
O novo Sam está certo. Não foi legal.
Quem entupiu o banheiro?
Fui eu. Tenho diarréia como um filho da puta.
Quem é esse?
O novo Sam. É o melhor amigo que você nunca foi.
Mais gordo, mais careca. Melhor.
Você é o Eddie. Não vive no andar de baixo com a sua mãe?
É a minha namorada... Quer dizer, ex-namorada.
Bem, sim, meu nome é Eddie.
Por que está com a minha roupa?
Depois do que aconteceu no banheiro, tive que me trocar.
Vamos lá, Eddie. Vamos fazer um vídeo.
Não seria capaz.
Qual o problema? Ele é apenas meu novo amigo.
Vão!
Não ligo.
TENHO UM QUARTO. SEM DISTRAÇÕES. SÓ SEXO. TRAGA CHANTILLY.
A máquina de gelo é ali no corredor.
Aqui está sua televisão com DVD.
E o mini bar, colocarei seu chantilly aqui.
A piscina fica aberta 24 horas mas a banheira fecha...
Vejo que querem ficar à sós.
Se precisarem de algo, liguem para a portaria.
Eles sempre... É só perguntar pelo Raymond. Obrigado!
Pegue o chantilly e venha cá.
Desculpe pela noite passada.
Pretendo recompensá-lo plenamente.
Talvez duas vezes.
É tão difícil assim duas pessoas transarem?
Certo. Não queria fazer isso mas...
Transar à moda antiga, no banco de trás do carro.
É tão ensino médio! Adorei!
Vem, rápido!
Meu Deus! O freio de mão!
Isso é um saco mesmo!
Meu voo sai em 2 horas.
Teremos que esperar até eu voltar.
É melhor fazer o certo do que com pressa.
Mas adivinha? A espera valerá a pena.
Chega desse Gouda, senão ficarei do tamanho do Buda.
Eddie, está me decepcionando.
Nova regra. Nunca falamos sobre sua psoríase.
Psoríase é um assassino silencioso.
Com licença. Lola, não mergulhe duas vezes.
Pode tirá-los daqui, por favor?
Não quero que Phil estrague minha festa do fondue.
- Vou enfiar meu pau no queijo. - Não vai. Pare com isso.
Não dê um passo! Não! Pare!
Vou enfiá-lo lá! Bem fundo.
Pare com isso! Pare!
JESSICA: VOO ATRASOU 2 HORAS. AINDA PODEMOS TRANSAR. RÁPIDO!
Eddie, enfie seu pau lá.
"Cara, você tem que voltar pra casa agora!"
Fodeu legal!
Sam está com um grande problema.
Escolha um toque, não importa qual...
Graças a Deus! Prepare-se.
Não vai acreditar o que descobri sobre os amigos do Sam.
São evangelistas.
Caramba, Eddie! Fecha essa matraca!
Está estragando tudo!
Olha o que caiu do casaco do Jamarcus enquanto eu procurava.
Estão tentando convertê-lo!
É a única razão pra saírem com Sam.
Nossa, ele ficará arrasado.
Como meus genitais depois do acidente.
Eu mijo em uma bolsa agora.
Meu Deus! Cala a boca!
Quando chegar no topo do K2, o ar é rarefeito.
- É difícil respirar. - Sam?
É muito assustador. Você temer pela sua vida.
Sam? Podemos conversar?
Com licença.
Só estamos contando porque nos importamos com você.
Eles não gostam de você. São fanáticos por Jesus.
Fala baixo ou vai arruinar tudo.
- Como é? Você sabe? - É claro que sim.
Eles me mimaram e alimentaram a semana toda.
Então aceitei Jesus.
Me levaram no Medieval Times e no Dairy Queen, é fantástico.
E estou muito perto de catar a Bree.
Se ficarem calados, direi a Lola que são judeus.
Eles ganham pontos extras por esse tipo de coisa.
Sério? Faria isso depois de tudo?
É claro.
Quem precisa do novo Sam se temos o original.
Venham cá.
Deus! Sai fora! Senti a sua bolsa de mijo.
Me desculpe, eu preciso dela.
JESSICA: DESAPONTADA POR ONTEM.
UM GOSTINHO DO QUE VOCÊ PERDEU...
Cara, voltamos. A dupla dinâmica voltou!
Acabamos de filmar o vídeo mais genial de todos os tempos.
E a ideia foi nossa.
- Juntos. - Juntos.
Estamos aqui em um bar polonês no coração da pequena Polônia.
E é a noite das mulheres!
Gosta de fumaça polonesa?
Porque nós gostamos de fumaça polonesa!
- Não. - O quê?
1ª Temporada | Episódio 4
Tradução e Sincronia: Faby_Tequila, Evanescence Girl
Revisão: FláP [Equipe InSUBs]
www.insubs.com